罗培新 上海市司法局副局长 法学教授
董翔，华东政法大学外语学院讲师，英语语言文学硕士，法学博士，美国圣约翰大学访问学者。主要从事法律英语与法律翻译教学，研究方向为法律英语、公司法、证券法。中国法律英语教学与测试研究会及上海市法学会法学翻译研究会成员，主持教育部重大攻关项目《我国社会信用立法重大问题研究》的子课题、《上海高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金项目》及《金融监管的法律经济学研究》等，曾在核心期刊报纸发表论文多篇。2018年以来，多次参与世界银行中国营商环境评估相关指标的翻译与校译工作。
闵舒晴，律师，就职于英国富而德律师事务所上海代表处，主要执业领域为并购交易、外商直接投资项目及其它公司法律事务。闵舒晴本科毕业于华东政法大学外语学院，研究生毕业于华东政法大学国际金融法律学院，并在美国西北大学法学院取得法学硕士学位。闵舒晴曾获第十六届“21世纪杯”全国英语演讲比赛一等奖，拥有美国纽约州律师执业资格和中国法律职业资格证书。2018年以来，多次参与世界银行中国营商环境评估相关指标的翻译与校译工作。
李润，律师，就职于上海市方达律师事务所，执业领域主要为并购、股权投融资、资本市场和一般公司业务。李润本科毕业于华东政法大学经济法学院，研究生毕业于华东政法大学国际金融法律学院。李润曾单独或合作在核心期刊发表证券法、公司法、司法制度领域多篇论文/译文。2018年以来，多次参与世界银行中国营商环境评估相关指标的翻译与校译工作。
储存环，律师，就职于北京市中伦（上海）律师事务所，主要执业领域为并购交易、外商直接投资项目、商事诉讼与仲裁及其它公司法律事务。储存环本科毕业于华东政法大学外语学院，研究生毕业于华东政法大学国际金融法律学院。求学期间，储存环曾获得法律英语翻译大赛一等奖、代表学校参加Vis Moot国际商事仲裁比赛并取得优异成绩。2018年以来，多次参与世界银行中国营商环境评估相关指标的翻译与校译工作。
尽管限于时间，本法规的初译仍有不少可资借鉴之处，仍然保留在下文中，供翻译爱好者对照参考。
译事永远在路上，没有最好，只有更好！
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至123456@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
