境外子公司与分公司的区别(分公司和子公司的税收区别)

本文节选自DK商业百科：

Multinationals 跨国公司

A multinational corporation has business operations in more than one country. 跨国公司在多个国家有业务运作。

It usually starts as a national company and sets up subsidiary (branch) companies abroad for production, sales, and marketing. 它通常从一个全国性的公司开始，然后在国外设立子公司(分公司)来生产、销售和营销。

重点词汇

multinationals跨国公司；（multinational的复数）

multinational corporation跨国公司；跨国企业；多国公司

business operations业务运营；业务操作；业务运作

more than one不止一个；超过一个

starts开始；起点；动身；开动；震动；（start的复数）；出发；创办分公司，开办；（start的第三人称单数）

sets集；布景；（set的复数）；设置；树立；（区别set的第三人称单数）；凝结；凝固

subsidiary次要的；附属的；子公司的；子公司；附件；附属的事物

branch树枝；分枝；枝；支流；支路；支线；分部；分行；分号；分支；分岔；分叉；出枝；扩大活动（或兴趣）范围

abroad在国外；到国外；向四方；广泛地；未击中目标；出错；在室外；到室外；盛行；行动自由；外国

marketing市场营销

Multinationals have several aims: to increase revenue by finding new markets; to streamline operations and production by taking advantage of global 分locations with lower labour and /or transport costs; and to adapt to local cultural/market differences. 跨国公司有几个目标：通过寻找新市场来增加收入;利用全球的地理位置，以更低的劳动力和/或运输成本，简化运作和生产;并适应当地的文化/市场差异。

A company may achieve such goals by outsourcing (using external suppliers) or offshoring (relocating functions). 一个公司可以通过外包(使用外部供应商)或离岸(重新部署功能)来实现这些目标。

Companies may also insource (move operations in-house) to rightsource (find a good balance). 公司也可以选择内部资源(将业务转移到公司内部/内部运营)来优化资源配置，找到一个良好的平衡。

重点词汇

increase revenue增加收入

streamline把…设计成流线型；使成流线型；精简；简化；使效率提高；流线；顺畅的；畅流的；流线型的

locations地点；定位；位置；（location的复数）

adapt to适应

outsourcing外包；外部采办；外购

suppliers供应者；供应国；供应商；（supplier的的复数税收）

offshoring离岸外包；外移；境外生产

relocating重新安置；（relocate的现在分词）

good bala与nce良好的平衡；均衡

Case study: mapping a multinational 案例研究:跨国公司的映射

Sportswear company Nike has successfully spread around the globe from its corporate base in the US.

运动服装公司耐境外克已经成功地将其总部设在美国，并将业务扩展到全球各地。

It has manufacturing functions where technical expertise maximizes efficiency and keeps costs down; distribution hubs in strategic locations; marketing and retail departments in countries where it is establishing local markets; and call centres where they are cost-effective.

它具有制造功能，技术专长使效率最大化并降低成本;位于战略要地的分销中心;在建立当地市场的国家设立营销和零售部门;以及具有成本效益的呼叫中心。

重点词汇

multinational多国的；在多国经营的；在多国有分支的；跨国公司

sportswear运动服；休闲服

spread around四处传播；各地扩散；蔓延各地

globe地球；世界；球状物；球体；地球仪；灯泡；天球仪；球形的玻璃杯；金球；使成球状

base in基地中；在基地；基础

technical expertise专业技术知识；专门技术知识；技术专长

maximizes达到最大值；尽可能广义地解释；使达到最大（或最高）；（maximize的第三人称单数）

keeps城堡主楼；生活必需品；罐笼座；盖子；（keep的复数）；保持；经营；遵守；抚养，赡养；兑现；履行（义务或诺言）；（keep的第三人称单数）；继续不断

hubs枢纽；中心；（hub的复数）

retail零售；以零售方式；零卖；详述；描述；零售价为

GLOBAL VS MULTINATIONAL 全球VS跨国

A global company has facilities in different countries but they operate as a single corporate culture with common processes.

一个全球性的公司在不同的国家设有分支机构，但它们作为一个具有共同流程的单一企业文化运作。

A multinational has facilities in different countries but each functions as its own entity, adapting locally, with little communication between geographic pisions.

跨国公司在不同的国家设有设施，但每个设施都是作为自己的实体，在当地进行调整，地理部门之间几乎没有沟通。

Global 全球

Apple is an example of a global company-the product is the same apart from a language change. 苹果就是一个全球性公司的例子——除了语言上的变化，产品都是一样的。

Multinational 跨国公司

McDonald’s is a multinational-the product changes to suit the market. For example, it serves shrimp burgers in Japan and chicken rice porridge in Malaysia.

麦当劳是一家跨国公司，其产品会根据公司和市场变化而变化。例如，它在日本提供虾汉堡，在马来西亚提供鸡粥。

重点词汇

corporate culture企业文化；公司文化；公司企业文化

adapting使适应；修改；调整；适应；改编；（adapt的现在分词）；配合

locally地方地；地方性地；在本地；局部地

geographic地理学的；地理的

pisions区域；分开；分界线；分离；分歧；（pision的复数）

shrimp虾；褐虾；矮子；身体虚弱的人；捕虾

burgers汉堡包；伯格斯（姓氏）；（burger的复数）

porridge麦片粥；粥；关押期；监禁期

United Kingdom 联合王国

London 伦敦

One of many country HQs in major European cities, the London office serves the UK market. 作为设在欧洲主要城市的多个国家总部之一，伦敦办事处服务于英国市场。

Nike also has a product creation centre in Italy. 耐克在意大利也有一个产品创作中心。

Regional HQ 地区总部

Management and core admin functions管理和核心管理功能

Marketing 市场营销

UK campaigns and merchandising英国活动和商品销售

重点词汇

kingdom王国；天国；界；领域；未来天国；天堂

cities城市；都市；（city的复数）

serves招待；对…有用；为…工作；向…供应；(serve的第三人称单数)；适合；服役；供职；发球；网球等发球；发球权；所发的球；(serve的复数)

creation创造；创作；创建；创造天地；册封；任命；授予；宇宙；天地万物；创造物

centre中心；心；集中之处；（Centre）中央大区；把…作为主要问题；以…为主题；放在中央

core核心部分；最重要部分；根本；果核；挖去…的果心；（CORE）争取种族平等大会

admin管理；行政

campaigns战役；运动；竞选运动；季节性竞赛；活动；(campaign的复数)；参加竞选；作战；发起运动；(campaign的第三人称单数)

merchandising推销；促销；促销物品

United States 美国

Beaverton, Oregon 俄勒冈州比弗顿

Senior management are located at the company’s corporate base, or “campus” , its centre for decision-making on global strategy, design, and marketing, and core functions.

高级管理层位于公司的公司总部或“园区”，是公司全球战略、设计、营销和核心职能的决策中心。

World HQ 世界总部

Management, finance, legal, IT, and admin 管理、财务、法律、IT和行政

Global marketing 全球营销

Branding and marketing 品牌和营销

R and D 研发

Sport research lab and design facilities 体育研究实验室和设计设施

Retail 零售

Online sales and stores across North America 北美各地的在线销售和商店

Memphis, Tennessee田纳西州的孟菲斯

Distribution 分布

Hi-tech hub in location with good links 高科技枢纽，地理位置优越，交通便利

重点词汇

senior management高阶管理人员；资深管理；高级管理层

located at位于；设在；座落于

campus大学校园；大学（学校、医院等机构的）场地

global strategy全球战略；全球策略

admin管理；行政

branding打烙印于；铭刻于；铭记；侮辱；加商标与；(brand的现在分词)

sport运动；大度的人；持特定态度的人；突变；芽变；乐趣；消遣；老兄；愉悦；笑柄；穿戴；蓄留；展示；尽情自娱；尽情玩耍

retail零售；以零售方式；零卖；详述；描述；零售价为

stores商店；仓库；贮藏；储存处；（store的复数）；储存；（store的第三人称单数）

tech技术学院；技术；工艺；工业技术；技术员；技师；小卡车

The Netherlands 荷兰

Hilversum 希尔弗瑟姆

Based in a central location, a European hub supports operations across Western, Central and Eastern Europe, and is close to the company’s European distribution centre in Belgium. 欧洲中心位于中心位置，支持西欧、中欧和东欧的运营，并且靠近公司在比利时的欧洲分销中心。

European HQ 欧洲总部

Management, finance, legal, IT, and admin 管理、财务、法律、IT和行政

Design 设计

HQ for global football apparel business 全球足球服装业务总部

Retail 零售

Online sales and stores across Europe 欧洲各地的在线销售和商店

重点词汇

the netherlands荷兰

central location中央单元；中央位置；中心位置

eastern东部的；向东的；面朝东的；生活在东方的；源自东方的；东方的；东方人的；从东面吹来的

close to几乎；几近

distribution centre配电中心；分销中心；分配中心

admin管理；行政

football足球运动；足球；橄榄球境外；足球风格；踢法；争论不休的话题；被踢来踢去的难题

apparel衣服；衣着；教会法衣上的绣花装饰；给…穿衣

retail零售；以零售方式；零卖；详述；描述；零售价为

stores商店；仓库；贮藏；储存处；（store的复数）；储存；（store的第三人称单数）

China 中国

Shanghai 上海

The company’s second-largest and fastest-growing market, China is also a major manufacturing base due to local expertise and low production costs.

中国是该公司的第二大和增长最快的市场，由于当地的专业技术和低生产成本，中国也是一个主要的制造基地。

Chinese HQ 中国总部

Operations and core support functions 业务和核心支助职能

Manufacturing 制造业

Sportswe税收ar factories and innovation hubs 运动服装工厂和创新中心

Marketing 市场营销

Campaigns for the Chinese market 针对中国市场的宣传活动

Retail 零售

Continually expanding retail network for sports brand 不断拓展运动品牌零售网络

重点词汇

second-largest第二大

fastest-growing增长最快的；发展最快的；最快增长

production costs生产成本；生产费用；制作费用

sportswear运动服；休子公司闲服

factories工厂；制造厂；代理店；（factory的复数）

hubs枢纽；中心；（hub的复数）

campaigns战役；运动；竞选运动；季节性竞赛；活动；(campaign的复数)；参加竞选；作战；发起运动；(campaign的第三人称单数)

retail零售；以零售方式；零卖；详述；描述；零售价为

continually不断地；频繁地

expand子公司ing扩张；详述；（expand的现在分词）；展开；张开；发展；扩大的；扩展的

Japa与n 日本

Tokyo 东京

Most 区别manufacturing is based in the Asia-Pacific region, benefiting from expertise and lower wages. 多数制造业位于亚太地区，得益于专业技术和较低的工资水平。

Regional offices in 13 countries also support production and retail.

在13个国家的区域办事处也支持生产和零售。

Regional HQ 地区总部

Core operations and marketing 核心运营与营销

Manufacturing 制造业

的

Sites in several countries 地点在几个国家

重点词汇

manufacturing制造业；加工；制造；捏造；（manufacture的现在分词）

asia-pacific亚洲及太平洋地区（包括整个亚洲和太平洋沿岸地区诸国的商业地区），亚太地区

benefiting有益于；得益；（benefit的现在分词）

expertise专门技能；专门知识；专长

wages工资；工钱；报酬；工资总额；报应；（wage的复数）；进行；开展；发动（战争，运动等）；（wage的第三人称单数）

offices办公室；（提供服务的）室，处，局；营业处；（office的复数）

sites位置；地点；场所；遗址；网站；地皮；现场；（site的复数）；设置；使坐落在；为…提供场所；为…造址；（site的第三人称单数）

Brazil 巴西

Sao Paulo圣保罗

Operations, marketing, and distribution for the Central and South American market are based in Brazil, with offices and retail outlets in all major countries.

中南美洲市场的运营、营销和分销总部设在巴西，在所有主要国家都设有办事处和零售网点。

Central and South American HQ 中南美总部

Operational centre 运营中心

Distribution 分布

Hub for retail stores across the continent 整个大陆的零售商店中心

重点词汇

retail outlets零售网点；零售店；零售经销店

in all总共, 共计

operational实行的；使用的；作战的；执行军事行动的；日常业务的；操作论的；操作主义的

stores商店；仓库；贮藏；储存处公司和；（store的复数）；储存；（store的第三人称单数）

across从…一边到另一边；横过；越过；对过；宽；横向字谜答案

continent洲；大陆；欧洲大陆；能控制排泄的；有正常排泄节制力的；自制的；自律的；有节制的；节制性欲的；禁欲的

India 印度

Bangalore 班加罗尔

Call centres draw on a supply of English-speakers on lower wages.

呼叫中心以较低的工资吸引说英语的人。

重点词汇

call呼喊；喊；叫；给（婴儿；动物）取名；短暂拜访；打电话给；叫做；名为；敦促；大声说；喊声；叫声；要求；召唤；通话；请求；电话联系；魅力；吸引力

draw on汲取, 借鉴, 利用

supply供应；提供；供应量；柔软地；易弯地（同supplely)

lower较低的；下游的；下级的；下方的；在底部的；（lower的比较级）；南部的；处于较低位置地；向低处下降地；将…放下；将…降下；降低；减低；面露愠色；不悦之色

Transnational corporation 跨国公司

Similar to a multinational but does not identify itself with any particular parent nation 类似于跨国公司，但不认同任何特定的母国

Platform corporation 平台公司

Multinationals that do not manufacture, but outsource products they have designed 跨国公司不生产，而是外包他们设计的产品

重点词汇

transnational corporation跨国公司

similar to类似；相似；相近

multinational多国的；在多国经营的；在多国有分支的；跨国公司

identify指认；认为…与…有紧密联系；认出；辨别出；使等同于；认为…与…一致；与…一致；和…打成一片

parent父亲；母亲；养父；养母；家长；母公司；亲本分公司；总公司；起源；亲代；做…的父亲

nation民族；国家；北美印第安部分落

corporation公司；法人团体；法人；当局；大肚子

manufacture生产；制造；产品；制造业；制成品；编造；捏造；产生；呆板机械地生产

outsource外购；将…外包